"Hello / How are you" by Ritsuka (SONG LYRICS)

"Hello / How are you"

Japanese lyrics/ English meaning

haro mado o akete chiisaku tsubuyaita hawayu dare mo inai heya de hitori moonin asa ga kita yo doshaburi no asa ga tikutaku watashi no neji o dare ka maite	Hello! I opened my window and whispered. How are you? Alone in my room, with no one. Morning! The morning has arrived, with a heavy downpour. Tick-tack. Someone please rewind my spring for me.
haro mukashi no anime ni sonna no ita kke na hawayu urayamashii na minna ni aisarete suriipin baka na koto itte naide shitaku o shinakucha kurain namida no ato o kakusu tame	Hello! I think that kind of person appeared only in old anime. How are you? I am so jealous, that someone can be loved by all. Sleeping... I must stop saying silly things and start preparing. Crying... In order to hide my tear marks.
mou kuchiguse ni natta "maa-ikka" kinou no kotoba ga futo atama o yogiru "mou kimi ni wa zenzen kitai shite'nai kara" sorya maa watashi datte jibun ni kitai nado shite'nai keredo are wa ittai dou iu tsumori desu ka	"Oh well whatever" has become my favorite phrase. That line from yesterday went straight over my head: "I don't have any expectations of you anymore." Well, even I myself don't have any expectations of myself, but still, what was THAT for?!
nodomoto made dekakatta kotoba kuchi o tsuite deta no wa uso kou shite kyou mo watashi wa kichou na kotoba o rouhi shite ikite yuku	The words that escaped from my throat were nothing but lies. Today, too, I have wasted some valuable words, as I continue living my life.
naze kakushite shimau no desu ka warawareru no ga kowai no desu ka dare ni mo aitakunai no desu ka sore hontou desu ka aimai to iu na no umi ni oborete iki mo dekinai hodo kurushii no sukoshi koe ga kikitaku narimashita hontou ni yowai na	Why is it that you end up hiding it? Is it that you're scared of being laughed at? Is it that you don't want to meet anyone? Is that really true? Drowning in a sea of the name "ambiguity", I'm suffering because I can no longer breathe. I now have a small urge to listen to someone's voice. I am so weak.
ikkou ni susumanai shitaku no tochuu mourou to shita atama de omou "mou riyuu o tsukete yasunde shimaou ka na" iya iya wakatte'masu tte nan to naku itte mita dake da yo wakatte'ru kara okoranaide yo	With my preparation going nowhere at all, I start thinking with my hazy head: "Should I just find a reason so that I can rest now?" Nah, I know, I know, I'm just saying things, that's all, but I'm not going to rest, so don't get angry at me.
shiawase darou to fushiawase darou to byoudou ni zankoku ni asahi wa noboru ikite'ku dake de seiippai no watashi ni kore ijou nani o nozomu to iu no	Be I happy or miserable, the morning sun will rise fairly and cruelly. I'm already trying my best just to live, what else do you possibly expect of me?
naze ki ni shite shimau no desu ka hontou wa aisaretai no desu ka sono te o hanashita no wa dare desu ka ki ga tsuite'masu ka jinsei ni taimu kaado ga aru nara owari no jikan wa itsu na n darou watashi ga ikita bun no kyuuryou wa dare ga harau n desu ka	Why do you end up being bothered by this? Is it that you actually want to be loved? Who was it that let go of your hand? Have you come to a realization? If my life has a time card, then exactly when do I get off my "work"? Who will pay me my salary for having been living all this time?
sankyuu arigatou tte iitai no sankyuu arigatou tte iitai no sankyuu ichido dake de mo ii kara kokoro no soko kara oonaki shinagara arigatou tte iitai no	Thank you! I actually want to say "thank you". Thank you! I actually want to say "thank you". Thank you! Even if just for once, while I lament from the bottom of my heart, I actually want to say "thank you".
naze kakushite shimau no desu ka hontou wa kiite hoshii no desu ka zettai ni warattari shinai kara hanashite mimasen ka kuchi o hirakanakereba wakaranai omotte'ru dake de wa tsutawaranai nante mendokusai ikimono deshou ningen to iu no wa	Why is it that you end up hiding it? Is that you actually want me to ask you about it? I promise that I will not laugh, so why don't you trying tell me? I won't know anything if you don't open your mouth. You won't convey anything by merely thinking in your head. What a troublesome species of organism, the one called "human", that is. Hello! How are you? To you, I say "Hello! How are you?"
haro hawayu  anata ni haro hawayu